Was ist Sant Jordi?
Sant Jordi (der heilige Georg) ist der Schutzpatron Kataloniens, und sein Namenstag am 23. April ist ein Fest der Liebe, der Bücher und der katalanischen Kultur. Er ist kein Feiertag: Man geht ganz normal zur Arbeit und zur Schule. Doch der ganze Tag wird zum Straßenfest, und auf jedem Platz stehen Stände mit Rosen und Büchern.
Der Brauch ist einfach: Man schenkt den Menschen, die man liebt, eine Rose und ein Buch. Traditionell schenkten Männer Rosen und Frauen Bücher. Heute verschenken alle beides, an Partner, Freunde, Eltern, Kollegen und Lehrer.
Die Legende vom Drachen
Die katalanische Fassung der Legende spielt in Montblanc. Ein Drache terrorisierte die Stadt und verlangte jeden Tag ein Opfer, bis das Los auf die Prinzessin fiel. Gerade als der Drache sie verschlingen wollte, erschien ein Ritter, Sant Jordi, und tötete ihn mit seiner Lanze. Aus dem Blut des Drachen wuchs ein Rosenstrauch, und der Ritter pflückte eine rote Rose für die Prinzessin. Deshalb ist die Rose das Symbol des Tages.
Warum Bücher?
Die Tradition der Rose reicht bis ins Mittelalter zurück. Das Buch kam im 20. Jahrhundert hinzu, als katalanische Buchhändler begannen, am 23. April einen Tag des Buches zu feiern. Das Datum ist mit dem Tod von Cervantes und Shakespeare im Jahr 1616 verbunden. Der katalanische Brauch inspirierte später den Welttag des Buches und des Urheberrechts der UNESCO, ebenfalls am 23. April. Für eine vom Instituto Cervantes akkreditierte Schule wie unsere ist das ein schöner Zufall.
Sant Jordi in Girona
- Die Stände (parades). Buchhändler und Floristen bauen ihre Stände entlang der Rambla de la Llibertat und auf den Plätzen der Altstadt und des Zentrums auf. Auch Schulen, Vereine und gemeinnützige Organisationen verkaufen Rosen, oft für einen guten Zweck.
- Signierstunden. Schriftstellerinnen und Schriftsteller sitzen den ganzen Tag an den Ständen der Buchhandlungen und signieren ihre neuesten Bücher. Es ist der größte Tag des Jahres für das katalanische Verlagswesen.
- Die Rose. Eine Sant-Jordi-Rose wird meist mit einer Weizenähre (espiga) und einem Band in den Farben der katalanischen Flagge, der Senyera, überreicht.
- Überall Drachen. Geschäfte verkaufen Gebäck in Drachenform, Bäckereien backen Sant-Jordi-Brot in den Farben der Senyera, und Kinder verkleiden sich als Ritter, Prinzessinnen und Drachen.
Tipps für Besucher
- Gehen Sie mittags oder nach Feierabend los. Am meisten los ist zur Mittagszeit und ab etwa 17:00 Uhr, wenn die Stimmung am schönsten ist.
- Kaufen Sie Ihre Rose an einem Stand einer Schule oder einer gemeinnützigen Organisation. Das Geld kommt einem guten Zweck zugute, und Sie bekommen ein Lächeln dazu.
- Kaufen Sie ein Buch auf Katalanisch, und sei es ein Kinderbuch oder ein Comic. Das perfekte Souvenir für alle, die die Sprache lernen.
- Denken Sie daran, dass es ein Arbeitstag ist. Museen und Geschäfte haben wie gewohnt geöffnet, aber die Restaurants sind mittags voll.
Sant Jordi beim Katalanischlernen erleben
Unsere Festwoche Sant Jordi folgt dem Format von Girona Essentials: jeden Morgen Katalanischunterricht und nachmittags unterwegs in der Stadt. Am Tag selbst wählen Sie Ihr eigenes Buch auf Katalanisch aus, lassen es von der Autorin oder dem Autor signieren und verschenken eine Rose, alles auf Katalanisch. Kleine Gruppen, max. 8 Personen.
Katalanische Wörter für Sant Jordi
- Bon Sant Jordi! oder Bona diada!: Schönen Sant-Jordi-Tag!
- la rosa: die Rose. el llibre: das Buch. la parada: der Stand.
- el drac: der Drache. la princesa: die Prinzessin. el cavaller: der Ritter.
- Quant val la rosa?: Was kostet die Rose?
- Me'l pot signar, si us plau?: Könnten Sie es mir bitte signieren?
- És per a tu!: Das ist für dich!
Frühling in Girona
Sant Jordi eröffnet Gironas schönste Jahreszeit. Einige Wochen später folgt Temps de Flors, wenn sich die Altstadt mit Blumen füllt. Planen Sie den Rest Ihres Aufenthalts mit unseren 15 besten Dingen, die man in Girona tun kann. Im Herbst feiert die Stadt ihren Schutzpatron bei den Fires de Sant Narcís.