Qu'est-ce que Sant Jordi ?
Sant Jordi (saint Georges) est le saint patron de la Catalogne, et sa fête, le 23 avril, célèbre l'amour, les livres et la culture catalane. Ce n'est pas un jour férié : on va au travail et à l'école comme d'habitude. Mais toute la journée se transforme en fête de rue, et chaque place se remplit de stands de roses et de livres.
La coutume est simple : on offre une rose et un livre aux personnes qu'on aime. Traditionnellement, les hommes offraient des roses et les femmes des livres. Aujourd'hui, tout le monde offre les deux : au conjoint, aux amis, aux parents, aux collègues et aux enseignants.
La légende du dragon
La version catalane de la légende se déroule à Montblanc. Un dragon terrorisait la ville et exigeait chaque jour une victime, jusqu'à ce que le sort désigne la princesse. Au moment où le dragon allait la dévorer, un chevalier, Sant Jordi, apparut et le tua de sa lance. Du sang du dragon naquit un rosier, et le chevalier cueillit une rose rouge pour la princesse. Voilà pourquoi la rose est le symbole de la journée.
Pourquoi des livres ?
La tradition de la rose remonte au Moyen Âge. Le livre s'y est ajouté au XXe siècle, quand les libraires catalans ont commencé à célébrer une Journée du livre le 23 avril, date liée à la mort de Cervantes et de Shakespeare en 1616. La coutume catalane a ensuite contribué à inspirer la Journée mondiale du livre et du droit d'auteur de l'UNESCO, également le 23 avril. Pour une école accréditée par l'Instituto Cervantes comme la nôtre, c'est une jolie coïncidence.
Sant Jordi à Girona
- Les stands (parades). Libraires et fleuristes s'installent sur la Rambla de la Llibertat et sur les places de la vieille ville et du centre. Écoles, associations et ONG vendent aussi des roses, souvent pour une bonne cause.
- Les dédicaces. Les écrivains passent la journée aux stands des librairies pour dédicacer leurs derniers livres. C'est le plus grand jour de l'année pour l'édition catalane.
- La rose. Une rose de Sant Jordi est généralement accompagnée d'un épi de blé (espiga) et d'un ruban aux couleurs du drapeau catalan, la senyera.
- Des dragons partout. Les pâtisseries vendent des gâteaux en forme de dragon, les boulangeries font le pain de Sant Jordi aux couleurs de la senyera, et les enfants se déguisent en chevaliers, en princesses et en dragons.
Conseils aux visiteurs
- Sortez à midi ou après le travail. Les rues sont les plus animées à l'heure du déjeuner et à partir de 17 h environ, quand l'ambiance est la meilleure.
- Achetez votre rose à un stand d'école ou d'association. L'argent va à une bonne cause, et vous aurez droit à un sourire.
- Achetez un livre en catalan, même un livre pour enfants ou une bande dessinée. C'est le souvenir parfait pour qui apprend la langue.
- N'oubliez pas que c'est un jour ouvrable. Musées et boutiques ouvrent normalement, mais les restaurants sont pleins à midi.
Passez Sant Jordi à apprendre le catalan
Notre semaine Sant Jordi suit le format Girona Essentiel : cours de catalan chaque matin et après-midi en ville. Le jour même, vous choisirez votre livre en catalan, demanderez une dédicace à l'auteur et offrirez une rose, le tout en catalan. Petits groupes, 8 élèves maximum.
Mots de catalan pour Sant Jordi
- Bon Sant Jordi! ou Bona diada! : Bonne fête de Sant Jordi !
- la rosa : la rose. el llibre : le livre. la parada : le stand.
- el drac : le dragon. la princesa : la princesse. el cavaller : le chevalier.
- Quant val la rosa? : Combien coûte la rose ?
- Me'l pot signar, si us plau? : Pourriez-vous me le dédicacer, s'il vous plaît ?
- És per a tu! : C'est pour toi !
Le printemps à Girona
Sant Jordi ouvre la plus belle saison de Girona. Quelques semaines plus tard arrive Temps de Flors, quand la vieille ville se couvre de fleurs. Consultez nos 15 meilleures choses à faire à Girona pour organiser la suite de votre séjour. À l'automne, la ville fête son saint patron lors des Fires de Sant Narcís.